Tag Archives: Facebook

English translation of Russian transcript of interview with entrepreneur Dennis Crowley

Another sample translation.  This one is an excerpt from a Forbes.ru interview with Dennis Crowley, founder of Foursquare.  Any feedback?

Russian source text (126 words)

English target text (144)

— Ваша первая фирма, которую вы продали Google в 2005 году, называлась Dodgeball («вышибалы»), а теперь у вас Foursquare («игра в квадрат»). Продолжение темы?

— Обе игры — для развлечения. Жесткой конкуренции нет. Тема Foursquare — веселье и игра, и площадкой становится весь город. Я очень вдохновляюсь видеоиграми. Как сделать так, чтобы поиски хорошего ресторана суши были похожи на поиски бумеранга в «Легенде о Зельде»?

— Теперь вам приходится серьезно конкурировать с Facebook и их новой геолокационной функцией Places.

— Всегда приятно видеть, как люди подтверждают наши идеи. В ближайшем будущем мы останемся лидерами в данной сфере. Суть — в наборе вещей, которые можно делать на Foursquare: зарабатывать очки и значки за посещение разных мест, становиться мэром, соревноваться с незнакомцами — все это делает сервис привлекательным, это не просто скидки в магазинах и ресторанах.

—Your first company, which you sold to Google in 2005, was called Dodgeball. And now you have Foursquare. Does this continue a theme?

—Both are games for entertainment, not tough competition. Foursquare is fun and games where the playground is the entire city. I’m very much inspired by videogames. How can I make something as dry as finding a good restaurant like finding the boomerang in the Legend of Zelda?

 

—Now you’ll have to seriously compete with Facebook and their new geolocational feature, Places.

—It’s always nice to see how people confirm our ideas. In the near future we will become the leaders in this area. The heart of everything you can do on Foursquare–earn points and badges for visiting different places, become the mayor, compete with strangers–it all makes the service attractive. It’s not just the discounts to stores and restaurants.