Category Archives: Goverment

English translation of political Russian text (Statement by Dmitry Medvedev)

I enjoy translating Russian political texts: speeches, news, press releases, editorials, commentaries, etc.  Yesterday Dmitry Medvedev met with government officials to discuss various security issues.

Here is my translation of the first few paragraphs of the transcript.  Please let me know what you think of this translation.  Thanks!

Russian source text (184 words)

English target text (187 words)

Д.МЕДВЕДЕВ: У нас сегодня расширенное совещание по вопросам безопасности, нежели обычно проходит с участием постоянных членов Совета Безопасности. Несколько вопросов, один из них касается обеспечения безопасности объектов Российской Федерации, а также наших людей, которые там работают – и дипломатических сотрудников, и просто тех, кто находятся в этот момент за границей, – в условиях возникновения чрезвычайных ситуаций.

Таковых за последнее время было много, имею в виду и те кризисные события, которые произошли на Ближнем Востоке, на севере Африки, и чрезвычайное происшествие, которое произошло в Японии: техногенную катастрофу, которая была связана с ранее случившимся стихийным бедствием. И вообще таких происшествий традиционно довольно много происходит в течение года.

В этом смысле у нас должен быть рабочий алгоритм реагирования на эти происшествия, позволяющий защищать и наши представительства, и тех людей, которые находятся на территории этих представительств, а также в достаточно быстром темпе эвакуировать наших туристов, наших деловых людей, находящихся на территории тех или иных стран, где происходят такие достаточно негативные события, которые могут причинить ущерб нашим интересам и даже повлечь гибель наших людей. Этот алгоритм должен быть достаточно универсальным, хорошо проработанным, ориентированным на возможность его использования в самых разных ситуациях.

D. Medvedev: We’re having a more expanded meeting on security issues today than is usually held with the regular members of the Security Council. There are several matters to discuss. One of them has to do with providing for the security of Russian Federation subjects as well as our people who work in them–diplomats and those who just happen to be abroad at the moment–in emergency situations.

 

Lately, there have been many such events: the crises which have transpired in the Middle East and northern Africa, the emergency in Japan–a manmade catastrophe connected to the preceding natural disaster. Generally, in the course of a year these incidents traditionally happen quite enough.

 

 

In this respect we must have an incident response operational plan which allows us to protect our offices and their staff; and also to evacuate our tourists and business people quickly enough–those who are in any country where such sufficiently negative events are happening which might harm our interests and even provoke killing our people. This plan must be sufficiently universal, well studied, and designed for use in the most varied situations.